MACBETH PDF ITALIANO
Next he wrote mainly tragedies until about , including Hamlet, King Lear, and Macbeth, con- sidered some of the finest examples in the English language. Echoing Voices in Italian Literature: Tradition and Translation in the 20th Century Edited by Teresa Franco and Cecilia Piantanida TABLE OF CONTENTS List of. The libretto of the opera Macbeth by the composer Giuseppe Verdi in Italian with translation in English.
|Language:||English, Spanish, Indonesian|
|ePub File Size:||29.31 MB|
|PDF File Size:||20.59 MB|
|Distribution:||Free* [*Registration Required]|
Macbeth zetom.info Modern English Shakespeare resources & ebooks . 'Didn't that dismay our captains, Macbeth and Banquo?. Free kindle book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg. Macbeth è un personaggio immaginario teatrale, protagonista dell'omonima tragedia di William Dona il tuo 5× a Wikimedia Italia. . Macbeth, traduzione e cura di Agostino Lombardo, testo originale a fronte, versione in PDF . Macbeth.
But they are not immortal.
No, they are not! My lady, more blood must flow! Will you be firm in what you intend? Banquo, eternity opens its realm to you. He rushes out. La luce langue, il faro spegnesi Ch'eterno corre per gli ampi cieli! Nuovo delitto! E' necessario! Compiersi debbe l'opra fatale. O scettro, alfin sei mio! Ogni mortal desio Tace e s'acqueta in te. The light is fading, the beacon that eternally crosses the wide sky has gone out.
O longed-for night, throw a veil over the guilty murderous hand. A new crime! It must be so! The fatal deed must be done. Power means nothing to the dead; for them a requiem and eternity. Oh, desire of the throne! Oh, sceptre, at last you are mine! Every living desire is quieted and calmed in you. The man who was prophesied king will soon fall lifeless.
A park. In the distance is Macbeth's castle. Two groups of assassins enter from several directions. Chi v'impose unirvi a noi? Fu Macbetto.
Ed a che far? Deggiam Banco trucidar. Insiem con voi. Rimanete, or bene sta. Sparve il sol, la notte or regni Scellerata, - insanguinata. Cieca notte, affretta e spegni Ogni lume in terra e in ciel. Trema, o Banco! Who commanded you to join us? It was Macbeth. To do what? We are to slaughter Banquo. Together with you. He will come here with his son. All is well.
The sun has disappeared, now let night reign, wicked and bloodstained.
Blind night, hurry to extinguish all light on earth and in heaven. The time is near, now let us hide. We shall wait for him in silence. Tremble, Banquo, the point of a dagger is stuck in your side! Studia il passo, o mio figlio usciam da queste tenebre un senso ignoto nascer mi sento il petto, Pien di tristo presagio e di sospetto. In notte ugual trafissero Duncano, il mio signor. Mille affannose immagini M'annunciano sventura, E il mio pensiero ingombrano Di larve e di terror.
Si perdono nel parco Voce di Banco entro la scena: Fuggi, mio figlio! Fleanzio attraversa la scena inseguito da un sicario. Hurry, my son, let us escape from these shadows. I can feel an unknown sensation rising in my heart, filled with sad foreboding and suspicion.
How the gloom falls more and more darkly from heaven! It was on a night like this that they stabbed my lord Duncan. A thousand feverish images foretell misfortune to me and cloud my thoughts with phantoms and fears. They go off into the park Alas!
Macbeth by William Shakespeare
Fly, my son! Fleance crosses the scene pursued by one of the assassins. Magnifica sala. Mensa imbandita. A magnificent hall with a table laid for a banquet. Salve, o Re! Voi pur salvete, nobilissimi signori. Salve, o donna! Ricevete la merce' dei vostri onori. Prenda ciascun l'orrevole Seggio al suo grado eletto.
Pago son io d'accogliere Tali ospiti a banchetto. La mia consorte assidasi Nel trono a lei sortito, Ma pria le piaccia un brindisi Sciogliere, a vostr'onor. Al tuo regale invito Son pronta, o mio signor. E tu ne udrai rispondere Come ci detta il cor.
Si colmi il calice Di vino eletto; Nasca il diletto, Muoia il dolor. Da noi s'involino Gli odi e gli sdegni, Folleggi e regni Qui solo amor.
Giustiamo il balsamo D'ogni ferita, Che nova vita Ridona al cor. Cacciam le torbide Cure dal petto; Nasca il diletto, Muoia il dolor.
Ripetono Cacciam le torbide Cure dal petto; Nasca il diletto, Muoia il dolor. Hail, King! Hail to you, most noble lords. Hail, madam! Accept my thanks for your praise. Let everyone take his place according to his rank.
I am pleased to greet such guests at the banquet. Let my consort take her appointed place on the throne. But first let her offer a toast in your honour.
I am ready to answer your royal request, my lord. And you will hear our reply, prompted by our hearts. Fill the cup with the choicest wine.
Menu di navigazione
Give life to pleasure And death to sorrow. Let hate and scorn fly from us and let love alone reign here. Let us savour the balm for every wound which gives new life to the heart. Let us cast dull care from our hearts; give life to pleasure and death to sorrow. I precedenti. Un Sicario si affaccia ad un uscio laterale. Macbeth gli si fa presso. An assassin appears at a side door. Macbeth goes up to him. E' di Banco. Il vero ascolto? Ma il figlio? You have blood on your face.
It is Banquo's. Is this the truth? What about his son? He fled! But Banquo? He is dead. Macbeth dismisses the assassin, who leaves.
Banco falla! Macbeth va per sedere. Le ciocche cruente non scuotermi incontro. Lo sono, ed audace S'io guardo tal cosa che al dimone istesso Porrebbe spavento Quest'occhi l'han visto. Svegliate la gioia! Ciascun mi perdoni: Vuotiam per l'inclito Banco i bicchieri! Fior de' guerrieri, Di Scozia onor.
Spalanca una fossa, O terra l'ingoia. Fiammeggian quell'ossa! Quel sangue fumante mi sbalza nel volto! Quel guardo a me volto trafiggemi il cor! Quant'altri io pur oso! Diventa pur tigre, leon minaccioso M'abbanca Macbetto tremar non vedrai, Conoscer potrai - s'io provi timor Ma fuggi!
L'Ombra sparisce La vita riprendo! Biechi arcani! My royal husband, what has drawn you away from the delights of the banquet?
Banquo is not here. That courageous man who would complete the chosen circle of the most worthy in all our kingdom. He said he would be here but he has failed us. I shall sit in his place.
Do not shake your bloody locks at me! His sickness is passing. I am, and a bold man if I can look at such a thing which might frighten the devil himself.
I saw him with my own eyes. Sit down, my husband! All our guests are unhappy. Re-awaken enjoyment! Forgive me, everyone. Let the cheering toast be sung again, and let us not forget Banquo who is not with us.
Fill the cup with choicest wine. Give life to pleasure and death to sorrow. Let us empty our glasses to illustrious Banquo! The flower of warriors, The pride of Scotland. To the ghost who reappears Go, spirit of hell!
Earth, open a ditch and swallow him. Those bones are burning, that steaming blood sprays in my face! That look is turned on me And pierces my heart! Oh misfortune! I am as daring as any man! You may become a tiger, a threatening lion, you may snatch me, but you will not see Macbeth tremble. You will discover if I feel fear! But leave me! Leave me, awesome ghost! The ghost disappears I am coming back to life! That shadow demands blood from me, and it will have it, I swear it will have it!
I shall go to the witches and pierce the veil of the future. Your fright has created idle phantoms. The crime is done. The dead cannot return. Sinister mysteries! He has spoken terrified by phantoms. This land has become a den of thieves. Act 3 Top Act 2 Act 4. Un'oscura caverna. Nel mezzo una caldaia che bolle. Tuoni e lampi. A dark cave. In the middle is a boiling cauldron. Thunder and lightning.
Tre volte miagola la gatta in fregola. Tre volte l'upupa lamenta ed ulula. Tre volte l'istrice guaisce al vento. Su via! Sirocchie, all'opera! Tu, rospo venefico Che suggi l'aconito, Tu, vepre, tu, radica Sbarbata al crepuscolo Va', cuoci e gorgoglia Nel vaso infernal.
Tu, dito d'un pargolo Strozzato nel nascere. Tu, labbro d'un Tartaro, Tu, cuor d'un eretico, Va' dentro, e consolida La polta infernal. Voi che mescere Ben sapete, Rimescete! Three times the cat has mewed in heat. Three times the hoopoe has mourned and wailed.
Three times the porcupine has yelped to the wind. This is the hour! Come, let us dance quickly round the cauldron and mix powerful brews in our circle. Sisters, to work!
The water is steaming, crackling and bubbling. Poisonous toad, which sucks wolfsbane, thorn, root plucked at twilight, cook and bubble in the devil's pot. Tongue of viper, hair of bat, blood of monkey, tooth of dog, boil and be swallowed up in the infernal brew III. Finger of child strangled at birth, lip of Tartar, heart of heretic, thicken the hellish broth.
Sprits, black and white, red and blue blend together! You who well know how, blend together! Si avanza verso le Streghe Che fate voi, misteriose donne?
Per quest'opra infernal io vi scongiuro! Ch'io sappia il mio destin, se cielo e terra Dovessero innovar l'antica guerra. Dalle incognite posse udire lo vuoi, Cui ministre obbediam, ovver da noi?
Evocatele pur, se del futuro Mi possono chiarir l'enigma oscuro. Dalle basse e dall'alte regioni, Spirti erranti, salite, scendete! Dimmi, o spirto T'ha letto nel cuore; Taci, e n'odi le voci segrete. O Macbetto! Da Macduff ti guarda prudente. Tu m'afforzi l'ascolto sospetto! Solo un motto Richieste non vuole.
Esser puoi sanguinario, feroce: Nessun nato di donna ti nuoce. O Macduffo, tua vita perdono feroce No! Tuoni e lampi: Un fanciullo col serto dei Re! Taci, ed odi. Sta' d'animo forte: Glorioso, invincibil sarai Fin che il bosco di Birna vedrai Ravviarsi, e venir con te. Lieto augurio! Per magica possa Selva alcuna giammai non fu mossa.
Non cercarlo! Lo voglio! Poi qual nebbia di nuovo sparite. Otto Re passano l'uno dopo l'altro. Un terzo? O mio terror! Ridendo a me li addita? Muori, fatal progenie! Trae la spada, s'avventa sugli spettri, poi s'arresta Ah, che non hai tu vita! Oh me perduto! Ei svenne! Aerei spirti, Ridonate la mente al Re svenuto! He goes towards the witches.
What are you doing, mysterious women? A work with no name. In the name of the infernal task I implore you, let me know my destiny, even if heaven and earth must renew their ancient struggle. Do you wish to hear it from the unknown powers: I invoke them, if they can tell me the dark secrets of the future.
Wandering spirits, arise from the depths, descend from the heights. There is a flash of lightning and a head wearing a helmet appears from out of the ground. Tell me, spirit He has read what is in your heart Stay quiet and hear his secret words. O Macbeth! Beware Macduff! You confirm my suspicions at what I have heard! Just one word The apparition vanishes. He will not hear questions. Here is another, more powerful.
Stay quiet and hear his mysterious words. You may be bloody and fierce: It disappears. O Macduff, I forgive you your life.
No, you will die. Your death will be a double shield on my royal breast! A child appears wearing a crown and carrying a sapling. But what does this thunder and lightning mean? A child with a king's crown! Be quiet and listen. Be strong: Oh, what a cheering prophecy! No wood was ever moved by magic power. To the witches Now tell me: Do not ask! I must know! Or else my sword will fall on you! The cauldron sinks into the ground. The cauldron has disappeared!
What is this music?
Then like mist vanish again. Eight kings pass by, one after the other. You remind me of Banquo. Your crown is a bolt of lightning burning my eyes. A fourth? A fifth? Oh, horror!
The last one is carrying a mirror, and new kings are endorsed within the crystal. And Banquo, oh, awful sight, you laugh while you point them out to me? Die, you deadly offspring!
Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires. The eye wink at the hand; yet let that be Which the eye fears, when it is done, to see. It is short: more than a thousand lines shorter than Othello and King Lear, and only slightly more than half as long as Hamlet.
This brevity has suggested to many critics that the received version is based on a heavily cut source, perhaps a prompt-book for a particular performance. This would reflect other Shakespearean plays existing in both Quarto and the Folio, where the Quarto versions are usually longer than the Folio versions. Bradley , in considering this question, concluded the play "always was an extremely short one", noting the witch scenes and battle scenes would have taken up some time in performance, remarking, "I do not think that, in reading, we feel Macbeth to be short: certainly we are astonished when we hear it is about half as long as Hamlet.
Perhaps in the Shakespearean theatre too it seemed to occupy a longer time than the clock recorded. When he feels as if "dressed in borrowed robes", after his new title as Thane of Cawdor, prophesied by the witches, has been confirmed by Ross I, 3, ll. And, at the end, when the tyrant is at bay at Dunsinane, Caithness sees him as a man trying in vain to fasten a large garment on him with too small a belt: "He cannot buckle his distemper'd cause Within the belt of rule" V, 2, ll.
As Kenneth Muir writes, "Macbeth has not a predisposition to murder; he has merely an inordinate ambition that makes murder itself seem to be a lesser evil than failure to achieve the crown.
Stoll, explain this characterisation as a holdover from Senecan or medieval tradition. Shakespeare's audience, in this view, expected villains to be wholly bad, and Senecan style, far from prohibiting a villainous protagonist, all but demanded it. Robert Bridges , for instance, perceived a paradox: a character able to express such convincing horror before Duncan's murder would likely be incapable of committing the crime. John Dover Wilson hypothesised that Shakespeare's original text had an extra scene or scenes where husband and wife discussed their plans.
The evil actions motivated by his ambition seem to trap him in a cycle of increasing evil, as Macbeth himself recognises: "I am in blood Stepp'd in so far that, should I wade no more, Returning were as tedious as go o'er.
Pasternak argues that "neither Macbeth or Raskolnikov is a born criminal or a villain by nature. They are turned into criminals by faulty rationalizations, by deductions from false premises. Please help improve this section by adding citations to reliable sources.
Unsourced material may be challenged and removed. February Learn how and when to remove this template message The disastrous consequences of Macbeth's ambition are not limited to him. Almost from the moment of the murder, the play depicts Scotland as a land shaken by inversions of the natural order.
Shakespeare may have intended a reference to the great chain of being , although the play's images of disorder are mostly not specific enough to support detailed intellectual readings. He may also have intended an elaborate compliment to James's belief in the divine right of kings , although this hypothesis, outlined at greatest length by Henry N. Paul, is not universally accepted. As in Julius Caesar , though, perturbations in the political sphere are echoed and even amplified by events in the material world.
Among the most often depicted of the inversions of the natural order is sleep. Macbeth's announcement that he has "murdered sleep" is figuratively mirrored in Lady Macbeth's sleepwalking. Macbeth's generally accepted indebtedness to medieval tragedy is often seen as significant in the play's treatment of moral order. Glynne Wickham connects the play, through the Porter, to a mystery play on the harrowing of hell.
Howard Felperin argues that the play has a more complex attitude toward "orthodox Christian tragedy" than is often admitted; he sees a kinship between the play and the tyrant plays within the medieval liturgical drama.
The theme of androgyny is often seen as a special aspect of the theme of disorder. Inversion of normative gender roles is most famously associated with the witches and with Lady Macbeth as she appears in the first act. Whatever Shakespeare's degree of sympathy with such inversions, the play ends with a thorough return to normative gender values. Some feminist psychoanalytic critics, such as Janet Adelman, have connected the play's treatment of gender roles to its larger theme of inverted natural order.
In this light, Macbeth is punished for his violation of the moral order by being removed from the cycles of nature which are figured as female ; nature itself as embodied in the movement of Birnam Wood is part of the restoration of moral order. As a poetic tragedy Critics in the early twentieth century reacted against what they saw as an excessive dependence on the study of character in criticism of the play. This dependence, though most closely associated with Andrew Cecil Bradley , is clear as early as the time of Mary Cowden Clarke , who offered precise, if fanciful, accounts of the predramatic lives of Shakespeare's female leads.
She suggested, for instance, that the child Lady Macbeth refers to in the first act died during a foolish military action. During Shakespeare's day, witches were seen as worse than rebels, "the most notorious traytor and rebell that can be.
Much of the confusion that springs from them comes from their ability to straddle the play's borders between reality and the supernatural. They are so deeply entrenched in both worlds that it is unclear whether they control fate, or whether they are merely its agents.
They defy logic, not being subject to the rules of the real world. Indeed, the play is filled with situations where evil is depicted as good, while good is rendered evil. The line "Double, double toil and trouble," communicates the witches' intent clearly: they seek only trouble for the mortals around them.
While the witches do not tell Macbeth directly to kill King Duncan, they use a subtle form of temptation when they tell Macbeth that he is destined to be king. By placing this thought in his mind, they effectively guide him on the path to his own destruction. This follows the pattern of temptation used at the time of Shakespeare. First, they argued, a thought is put in a man's mind, then the person may either indulge in the thought or reject it.
Macbeth indulges in it, while Banquo rejects. Bryant Jr. One may simply count the Biblical allusions as Richmond Noble has done; one may go further and study the parallels between Shakespeare's story and the Old Testament stories of Saul and Jezebel as Miss Jane H. Jack has done; or one may examine with W.
Curry the progressive degeneration of Macbeth from the point of view of medieval theology. M", or "The Scottish King". This is because Shakespeare or the play's revisers are said to have used the spells of real witches in his text, purportedly angering the witches and causing them to curse the play.
There are stories of accidents, misfortunes and even deaths taking place during runs of Macbeth. Exactly the opposite!
The origin of the unfortunate moniker dates back to repertory theatre days when each town and village had at least one theatre to entertain the public. So when the weekly theatre newspaper, The Stage was published, listing what was on in each theatre in the country, it was instantly noticed what shows had not worked the previous week, as they had been replaced by a definite crowd-pleaser.
More actors have died during performances of Hamlet than in the "Scottish play" as the profession still calls it.
It is forbidden to quote from it backstage as this could cause the current play to collapse and have to be replaced, causing possible unemployment. One, attributed to Michael York , is to immediately leave the building the stage is in with the person who uttered the name, walk around it three times, spit over their left shoulders, say an obscenity then wait to be invited back into the building.
But it would be even setting aside the due reverence we grant to Shakespeare a grave mistake. A confirmed paranoid, Saba will never completely overcome the terror triggered by that horrible year, as his late letters show very clearly.
Stage 3 - Young Adult ELI Readers - below B1
He certainly carried some papers with him, but we know that he was afraid of a fascist damnatio memoriae for his literary work, and that therefore, instead of bringing them back with him in Italy, he gave custody of the typed poems that he had in France to his friend Giambattista Angioletti,32 thanks to whom they reached Gianfranco Contini in Switzerland and got published clandestinely in After all, a rather not Dannunzian version of a foreign author would have been much more dangerous to transport than a few pages of poetry, and not just because Shakespeare was famously one of the favorite authors of the most eminent anti-fascist intellectual of that time, Benedetto Croce.
The first step is at the very beginning of the two initial typescripts of Scorciatoie, which can be consulted at the Pavia archive. Lo uccise un suo soldato, che voleva diventare egli re.
Intanto una voce gridava: Macbeth, tu uccidi il sonno. On the moral value and the rhetoric of the book, see Liana Cellerino, Sentieri per Capre. He was killed by one of his soldiers, who wanted to become king himself. Meanwhile, a voice was shouting: Macbeth, you do murder sleep. This time though, literature gives way to history.
An additional hint is offered by another text from the same group of proses, one that made it into the final book. The paragraph, quite long for a scorciatoia, describes the people of Rome right after the Piazzale Loreto execution.
The citizens are analyzed as psychological subjects experiencing euphoria and regret. It is no coincidence that the scorciatoia is entitled Totem and Tabu. Sarebbe stato tanto di guadagnato per lui e per noi.
Ma avrebbero dovuto fucilare assieme a lui molti altri seguivano nomi e cognomi; tutti adesso di persone — relativamente a lui — giovani; piuttosto di fratelli che di padri. Quelli invece sono ancora a piede libero. Vedrai che lo saranno per un pezzo.
Chi ti dice che egli sia stato il maggior colpevole? Freud concludes that these three criminals have the great merit of taking on the responsibility to commit an atrocious felony instead of a wider community. Analyzing their profiles though, he declares them selfish, destructive and devoid of love. Similarly to the two tragic heroes, Smerdjakov fulfills a wish nursed by all his brothers and, according to Freud, by Dostoevskij himself by killing the father.
The evening on which it was known—from radio and newspaper announcements—that the executions would take place, there was a restless, festive air in the most crowded sections of Rome.
Most of the excitement was centered in the butcher shops, which were very well stocked it was also just before the first of May. Customers crowded them and seemed more willing than usual to spend money. But as these things go beyond politics, beyond right and wrong, and reason they follow ancient instinctual patterns , by the following day at the tavern where I usually ate, I could already perceive the first symptoms of remorse.
People tried to explain what had happened by twist and hidden turns, in words understandable only to those who might have had some inkling of the language of the unconscious.
In fact they should have done it sooner. It would have been much better for him and for us. But there were plenty of others they should have shot with him, even before him [and here followed first and last names of other relatively young people; brothers rather than fathers].
But instead they were free. Il delinquente non ha amore; e non vede spettri. When I worked in the Triestine archive, I found the document among the preparatory materials of Parole which was published in , in a folder that contains poems of the early Thirties typed with the same machine used for the version of the Freudian essay. He hated Banco as a brother and competitor; yet, as a comrade-in-arms, he also loved him.
Once the murder was done, the positive side of his feelings came to the surface; it became — in the absence of a compensation — more intense. But — alas! A criminal has no love; and he does not see ghosts. Just as Freud, Saba finds Macbeth a contradictory character, but he does not need to merge him with his wife to solve the problem.
In an original non-binary perspective, he prefers to keep the contradiction open. In fact, I believe that the very admissibility of a sentimental contradiction as a positive psychological and literary position has been discovered by Saba through Shakespeare. In the leave-tacking of the section, the author states that the two parts of his heart are finally made one, and that such a re-composition is accomplished not by healing a fracture, but by filling it to the brim with roses.
O mio cuore dal nascere in due scisso, quante pene durai per uno farne! Quante rose a nascondere un abisso! How many roses to hide an abyss.Scena nel Castello di Macbeth come nell'Atto Primo. Sprits, black and white, red and blue blend together! It is instead complex, and surprisingly advanced for fascist Italy. It is worth noting how little is said of Lady Macbeth. E' necessario! Homoeroticism in Umberto Saba's Late Poetry —48 ".
This follows the pattern of temptation used at the time of Shakespeare. He goes into the King's chamber. The evil actions motivated by his ambition seem to trap him in a cycle of increasing evil, as Macbeth himself recognises: "I am in blood Stepp'd in so far that, should I wade no more, Returning were as tedious as go o'er.
La patria tradita Piangendo ne invita!